怪獸卡車
特拉維克斯能源公司
竇德，你知道我討厭什麼嗎？
無聊的地方
還有呢？ -油井打不出油
到底怎麼回事？
其他人想太多了，這根本沒什麼
最好是這樣，全公司都把錢押在這裡了
這塊油田在地底數百呎
必須穿越一大片水域才能取得油藏
水域？繼續鑽就是了
這就是你叫我來的原因？
在地底兩哩發現水深具科學意義
你是首席科學家怎麼看？ -這沒什麼
有水域就可能有生態系統和生命
不可能，那裡的水壓極高
這些富含氮的水缺乏生命所需的營養
還會繼續鑽吧？
對，繼續鑽
生物冷光
有生命存在
不，那只是…
燈光的反射
什麼東西？
鑽井導致油井失衡，壓力一下子升高
底下有生物
快停止！
有東西從油井衝出來！
他還真是積極
很多人推薦他
柏克先生！
控制下來了嗎？
我們抓到一隻，還在找其他兩隻
搜查工作要祕密進行
魚類和野生動物局光是發現角蜥
就會叫我們停工，更何況是這個
慢著，找人來研究這些生物
搞懂牠的飲食和習性，再來誘殺其他隻
就算數量不只這些，我們也搞得定
聰明，但是要祕密進行
好，包在我身上
地底下都是石油
把這件事壓下去，我們會大賺一筆
交給我來辦
石油公司讓一些人變有錢，很重要呢
將就點，別因為他們沒來租地就不爽
不爽？我才不稀罕，他們毀了這地方
你說得好像過去很繁榮
這裡從來沒有好過啊
至少爸爸不會離開
我會去便利商店，有什麼想買的？
一輛車，讓我逃離這個鬼地方
長得那麼帥，怎麼沒有女生來追你呢？
我今天晚班，明天見囉
你吃一片冷凍披薩，留一片給瑞克
怎麼樣？ -很好，對不起
崔普
她說很晚才會回來
有差嗎？
我回來還會看到你嗎？
別擔心！我一直都會在
你也太入神了吧
哪裡來的？
潘克斯卡岩，鑽井發生大意外
天很快黑，明天再弄 -我有回來的話
別以為是你在幫我，我不需要施捨
我也不需要
這是6.4公升HemiV8引擎
也只有這個可以用吧
拿去吧，大概也只有你可以修得好
幫我鎖好這裡
老浩克已經不管用了
我幫你弄個425匹馬力
雖然不是全鎮最酷的，但是…
你有一顆強大的心臟
衝過那座火山？一定可以的，總統
妳在我的卡車做什麼？
好，我就帶妳和妳妹去音樂季
不只一個妹妹？
幹掉他們！
啟動彈射座椅
北達科他KYPN電視台，您的新聞首選
潘克斯卡岩當地居民被可怕的意外驚醒
特拉維克斯石油公司工人忙著滅火
濃密的黑煙籠罩清晨的天空
鑽井工人偉德柯利當時就在現場
我聽到爆炸聲，接著井架就垮了
爸？
大家尖叫四處逃，我只能透露這些
為什麼特拉維克斯石油要下禁聲令？
我只是聽命辦事
恕無法回答其他問題
你在鎮上？
我說過週期表的一些元素…
崔普！
我是你的生物小老師吧？
輔導課都沒看到你？你沒拿到課表？
班上有貼，我寄到你信箱，塞進你櫃子
我還沒看
我懂，我也會連續好幾天…
沒去看信箱或置物櫃
對了，我是梅芮迪絲
這我知道
崔普！
山姆，全鎮最幸運的小開，怎麼樣？
我爸不讓我碰車，況且他在氣頭上
怎麼了？ -給你看超扯的東西
我在留你的髮型，大家會以為是親兄弟
以前也有過，但頂多破個玻璃或車尾燈
我就說吧，你肯定沒見過
油箱被搜刮一空，誰會幹這種事？
肯定是流氓拿什麼強力工具幹的
我這裡剛好有課表
下次是星期四和星期五
我星期五要打工
我去你工作的地方！
待會見，崔普！很高興可以一起玩
牠在最裡面，快點
哪裡？ -那裡，你們要加派人手
是什麼動物？熊嗎？
不是，打開就知道了
打開
這些捕集器根本不夠
在裡面
什麼都沒有
什麼？我把他關在裡面，他…
他很大，有觸手和一雙大…
眼睛
你們先出去，我來處理
我知道你在想什麼，但你要相信我
他吸光了整桶油！
夠了沒？
我聽到是你通報的
就知道不能相信
你以為這樣很好玩嗎？
想呼嚨我和其他人？想耍我嗎？
我真的看到了 -你高興就好
再不好好做人就會像你爸一樣
不准你說我爸
這是最後一次
我在這裡壓力好大，哪裡都去不了
沒拿到獎學金就慘了，念不起外地學校
我無法想像永遠待在這裡
你有看新聞嗎？油井爆炸意外？
大家都不關心環境破壞，反正…
整個小鎮都靠特拉維克斯石油賺錢
妳對生物學很有一套吧？
不然怎麼會當你的小老師？
多久會發現一次新物種？
我看過類似節目，你看國家地理頻道？
不看
好吧，他們說每年…
都會發現1萬5千個新物種
北達科他有可能出現大型海洋生物嗎？
很有可能，這裡曾經沉在海底
理論上湖泊深處可能有這類生物
我是說大型海洋生物跑到陸地上
不可能，海洋生物早已適應水生環境
陸地上有重力不利牠們行走
你想看那個節目嗎？我有錄
四點了，待會見
來吧
快點啊
不會吧
搞什麼
快點停止！
我在幫你耶！
放開我！我救了你耶！
看到沒？你差點被壓扁，壓得…
像一片薄餅
你到底是什麼？
你想要油？
你要答應不會吃掉我
不要碰我！
太扯了吧
不要喝太快
看你醉醺醺的
幹嘛？不喜歡那輛車？
好，你看著
看到沒？它傷不了你
有什麼需要幫忙的嗎？
我們為特拉維克斯工作
昨晚有東西撞破我們的柵欄
沒人看清楚，只知道體型很大
你們有接獲類似的通報嗎？
沒有 -沒任何異狀？
沒有人通報大型動物？
廢車場好像有怪獸或“巨大生物”
不是說了嗎？那件事到此為止
我對這個消息很有興趣
沒什麼，只是謊報 -在哪裡？
112號公路旁的威德斯廢車場
不是說好了嗎？
幹嘛這麼在意一通謊報電話？
你不也是嗎？
不要再耍廢了
好了
我要把你送去警察局，看瑞克怎麼說
搞什…
回來！
別動！
不要動！
別動！
聽我說…
大家都把我的話當耳邊風
你也沒多壯嘛！陸地魷魚？
你真的…
好臭
不可以
給我回來
不可以
你敢刮傷我的車就糟了！
有什麼事嗎？
我聽說昨晚這裡有騷動
但警察局不相信你
那你為什麼感興趣？
我們在找一個奇怪又…
危險的東西
要拿它幹嘛？
確保它不會傷害到人
我只有聽到聲音，沒有親眼看到
八成是郊狼之類的吧
那隻郊狼還有再來嗎？
沒有
我們可以進去看看嗎？ -可以
你們不應該闖入私人用地，但是…
想看就看吧
我就通融你們一次
我看到的，我聽到的郊狼…
應該是從廢車場另一側來的
我很確定
廢車場另一側？ -對
別鬧了！
可以不要動嗎？
把這裡搜過一遍
電瓶沒電，我要推去其他車庫，請自便
把卡車還給我！
崔普？
我做了教學卡片
梅芮迪絲？
說真的，現在不是時候
好吧
你可以載我回家嗎？
我住得不遠，但晚上走回去有點可怕
我沒有車
它不會跑
這不是…
妳可以快點回家嗎？
拜託妳
你不送我回家很沒禮貌耶
我星期五晚上跑來這裡教你功課
你卻趕我走？我被綁架怎麼辦？
誰會綁架妳？
我不是那個意思
這裡治安那麼好
那是什麼聲音？
小子 -你要打P檔
上車吧 -真的嗎？
對，上車
聽我說，奇怪的事正在發生
真的嗎？
很誇張，我自己也無法解釋
不需要解釋
我也有同樣的感覺
不是那樣的
我是說…
硬著頭皮上了！
衝啊！
那小子肯定知道什麼
我會開手排，不然換我開
好了，走到底右轉
右轉！我說右轉！
我在試了！
停車！ -我停不下來！
雙手握著方向盤！
沒有用！ -我知道！
前面有樹！
那條柏油路可以通往我家
你有駕照嗎？
車子該不會是偷來的？
好了，下車！
聽到沒？
出來！
是你推我上車的耶！
把卡車還給我！
你在跟誰說話？
他！
蛇嗎？
崔普，那是什麼？
妳自己看
看什麼？
他不會傷害妳
我的天啊，那是什麼？
崔普！
算了，你留著吧！
妳說妳家很近，我們走
說真的，崔普，那到底…
牠會…
讓卡車移動
好吧
我爸很少來這裡，所以…
你待一個晚上應該沒關係
我可以借用這裡的工具嗎？
我會付錢給妳爸
他應該不會發現，但你想幹嘛？
我要把這傢伙弄出來
祝你好運
我的門禁還有兩分鐘，所以…
謝謝你讓我度過超級詭異的夜晚！
不要讓牠靠近我的馬
好
不要動可以嗎？
堵住油藏的不只是這個水域
還有幾百萬年不受侵擾的大型生態系統
那種生物肯定不只這幾隻
可以在水陸呼吸的史前兩棲類
居住在錯綜複雜的地底湖泊和洞穴
看來尼斯湖水怪不是天方夜譚
還有其他鑽井的方法嗎？
地表有火山口湖…
火山口會直接通到地底
我們的設備過得去嗎？
開我的吉普車過去很顛簸
過了礦場有土路，之後就沒路了
很好
那幾隻生物呢？
還在找第三隻，只要牠還活著
一定找得到
住手，過去一點
早安 -早安
你沒趕走他，反而把他關在裡面
這傢伙很厲害，又壯又聰明，超聰明的
他學什麼東西都很快
我給他取了名字，對不對？曲奇
你叫他曲奇？
他的觸手…
有一些像毛髮的東西
纖毛對吧？
可以產生巨大的扭力…
我在輪軸弄些凹槽讓他比較好抓
每個輪胎都這樣
想像有很多個差速器會有多快！
你不笨嘛
什麼？
沒事
既然這樣…
我只要踩油門
油門線就會拉起控制桿，打開防護罩
對不對？
就好像…
這輛車是他的輪椅
不是啦
就像是…
他是這輛卡車的引擎
妳看我
沒錯就是這樣！
看到沒？
好了
看起來不難嘛
好了
衝吧
你成功了！
耍帥！
太扯了！
可以把車子抬起來嗎？
別鬧了
這不算小事吧？
難道不應該告訴其他人？
然後讓人們亂戳，調查他是什麼嗎？
首先，你怎麼確定他是男生？
再來我身為動物權青年隊的成員
有義務為動物的福祉負責
他很好，過得很開心
別鬧了！
我是說他有故鄉或有家
你不覺得他會想回家嗎？
當然，但他在這裡很安全
況且他玩得很開心
就像擁有第一部三輪車的小朋友
我要去潘克斯卡岩找我爸
出事的時候他在潘克斯卡岩？
對
我跟你去
好，曲奇，吃飯囉
我再還妳
好極了
你的卡車滿酷的
這什麼玩意？
妳知道看起來像什麼嗎？
載滿垃圾的垃圾車
真不是普通的蠢，蠢到沒藥醫了
看起來就是這樣
謝謝 -不客氣
夭壽貴
妳不覺得聲音很奇怪嗎？
卡車怪獸應該有怎樣的聲音？
可能沒事吧
為什麼一直震動？
不知道，他好嗨，怎麼回事？
食物有問題，汽油是油，可是…
有其他化學添加物！
你最好自己開車
放手！我的視野比你好
你在幹嘛？縮回去
小心！
你在幹嘛？
快點縮回去！我在開車！
我叫你放手！
天啊，我碰到他的眼睛！
二手車
別鬧了
看我怎麼賣爛車給吊帶褲老頭
千萬不要！
算了…右轉！
對不起
好，新規定
不餵曲奇吃汽油
你不喜歡細菌培養基？
線蟲呢？
也不喜歡
好吧
你在石油層底下總要吃點什麼吧
你好
爸？
爸
我是崔普
崔普？
真的是你，看看你
我不想弄髒你 -好吧
你的？
我是問車子，我知道她是你女朋友
不算是，嗨，我是梅芮迪絲
偉德
不賴喔
看起來很棒
做得不錯
謝謝
來坐坐，車子停在我的拖車旁邊吧
我跟同事說我不去酒吧了
很小，但至少有屋頂和床
這只是暫時的吧？你有固定住所嗎？
這已經夠我用了
我待在家時間不多，每次輪班都半天了
意外發生時你在現場嗎？
對
網路有很多傳言，真相到底是什麼？
你們不要說出去喔
他們那天晚上從地底挖東西
結果推得太深
地球就不爽了，釋放出壞東西
但他們說只是天然氣，我就當它是囉
不然還能怎樣？
對吧？
我東西在車上忘了拿
等我回來，一起吃雞翅
至少我們知道曲奇是從哪裡來的
那天晚上的人肯定跟特拉維克斯有關
他們不想讓這個生物曝光
只要油田上面有新物種
他們就不能鑽井了
我去看看曲奇，不要放他自己在那
爸？
這些人想找你聊聊，他們想要回這輛車
要回去？那是我組裝的耶！
你媽昨天打電話給我
她看到我上電視，心想你會來找我
你出賣我，就為了這些人
我沒有出賣你，我只是做最好的決定
對誰來說最好？
我們只是想跟你聊聊 -別靠近我！
我不會跟你走！ -你會的
聽他的
你們又不是警察，憑什麼帶走他
這是我們的私人用地
放開我！
快上車
你以為我不敢動你
我會的
那東西在卡車裡！
我快到了，妳不要擔心好嗎？
如果他在那裡，我會帶他回家吃晚餐
過去！我來開車！
是嗎？
我先掛了
崔普？
好耶！
崔普！
到底在搞什麼？
有大卡車！
崔普
我不要停車，我不會放棄這輛車
不，開快一點！
我們分散包抄他，別讓他跑了
過不去的 -可以的
成功了！
快後退！
什麼？
你教過他嗎？
有
我根本不知道他怎麼學的？
他爬下來了？ -對，他辦到了
有牆！
妳等著看
我們開在屋頂上
別擋路，鴿子
哇！妳有看到嗎？
抓緊了！
不行
我不想掉下去
聽到沒？有火車
那又怎樣？
它有五哩長，把他們擋在火車後面
我們可以多爭取十分鐘
要不要考慮B計畫？
沒時間想B計畫了
他們好像跟丟了
“請勿在鐵軌逗留”
我們衝不過去的 -可以的！
再快一點！
減速！
剎車！
崔普！
幹得好，曲奇！
你幹嘛追那個男孩？
這是私人保全問題！ -你妨礙公務
我們公司養活鎮上每一個人，包括你
下一次選舉什麼時候，警長？
滾回去開罰單和趕牛吧
你剛剛救了我
謝謝你這個又醜又可愛的大塊頭
我爸只有打獵季節會來，所以…
妳說這裡有汽油？
對，用來發電，所以我們會沒電
沒關係，他應得的
外面比較舒服
我不介意睡外面
你會怕火？
我喝汽油的話也會怕火
崔普，你爸的事情我很遺憾
反正那個地方也糟透了
我是說…
他突然變成好人也很怪吧？怎麼可能？
但這樣就不會有現在的你
而且…
在我們學校和小鎮…
你是獨一無二的人物
所以…
這一點要感謝你爸
嚇死我了！
你要去哪裡？
搞什麼！
你在幹嘛？
我會送你回家
我保證做到
謝謝你
我也愛你
好了嗎？注意看
你也可以教老鼠做這些事
這還不夠厲害，厲害的在後頭
我沒有用石油誘導這一隻
只有那一隻
牠們跟螞蟻或蜜蜂一樣擁有群體智慧
只要靠近彼此就立刻知道對方的想法
牠們像燃油引擎一樣代謝石油
竇德，你在幹嘛？
我是科學家
我在做科學研究 -不
你愛上牠們了，就像斯德哥爾摩症候群
你搞反了吧
隨便啦，我限定兩天後
把這兩隻黏東西跟汙水一起送去俄亥俄
噴射到地底深處的注入井
不要留下痕跡
牠們才不是沒腦的蛞蝓
牠們有智慧和情感
這樣殺了牠們不道德吧
不道德
竇德，我們都合作那麼久了
我看你經常扭曲事實
捏造環保報告
跟媒體說謊
我們在同一條船上
振作一點
不要隨便張揚！
崔普，崔普！
幹嘛？ -他不見了
曲奇！
他怎麼會離開？
不知道，但我們要比他們更早找到他
我的手機被帶走了，無法找人來接我們
沒關係，我有
慢著，你的手機在車上嗎？
我用APP追蹤他
有了
他要去哪裡？ -我不知道
這裡，停在這裡
等一下，特拉維克斯？
停在這裡就好嗎？
可以開到最後面嗎？
他不在
他可能跑進去了
那是什麼？
我不知道
他來救他們
這就是他離開的原因
不可以！
去檢查三號倉庫
快點住手！
快拿麻醉槍射牠！
不要！
住手！
你會害死他！
把牠弄起來
把這兩位帶過來
妳很愛妳的貓
都是貓的照片
有了
刪除，刪除，刪除
刪除
謝謝
刪除照片並無法掩蓋事實
不然你們要怎樣？
跟警察說有怪獸從油田衝出來？
上次不是被洗臉了嗎？
聽我說…
傷人…
不是我的嗜好
但他很喜歡
柏克先生…
帶他們出去
走啊！
左轉
接下來我來就好，謝謝查理
坦納森的命令，走吧
放開你的手，噁心鬼
我一緊張就會流汗，謝謝妳注意到了
我跟你們是一國的
精神與你們同在
好啦，我說清楚一點，我是地質學家
我想幫你們
為什麼？
我受不了眼睜睜看著他們死掉
我們幹嘛相信你？
這些生物太特別了，你們也見過吧
雖然…
我幫這家公司幹了不少壞事，但…
這次別想，我受夠他們的骯髒事
幫助我們離開這裡，送他們回家
不容易，要開50哩崎嶇路段到火山口
開大卡車載他們太慢，會被追上
我的卡車夠快，只要再找兩輛
如果你們覺得可行就算我一份
可以的
好，擊掌
抱歉，你流好多手汗
威德斯先生，有好多怪事發生
我需要你的幫忙
你需要什麼？
卡車，你有哪些車還沒收到錢？
不是我們的錯，誰叫他還沒付錢
太好了！
快點反擊啊！
繼續追擊！
所有車子都裝不下倉庫那個大塊頭
你要怎麼改裝這些車？
抬高引擎和懸吊系統
切割車身，特製輪軸
加大氣流，在明早之前重複兩次動作
或許可以搞定一輛，但是有兩輛？
我的工具和零件沒辦法這麼快
你有認識開修車廠的朋友嗎？
或者… -汽車經銷商
你以後要多跟他出去
僅限一次
七點可以離開吧？早班工人七點會來
好，哪一輛是最好的卡車？
那會是我16歲的生日禮物
先看一眼沒關係吧？
你可以嗎？
可以
小心點，這很難駕馭
盡量喝，我們要趕遠路
可以幫我搞定這個嗎？ -好
快點，把牠們弄到汙水槽運出去
幹嘛一直叫？
對不起
叫柏克聽電話
追蹤那輛大台的廂型卡車
竇德
我把他們帶來了，但時間不多了
坦納森可能已經派柏克來找我們
幹得好
我第一次開手排車，太刺激了
可以幫個忙嗎？ -好啊
天啊！
還好吧？
你看起來很好
跟你們同類比起來
夠了啦
我想你
我也想你
他們是一家人
原來他在找爸媽
我找到那輛卡車，它停下來了
上車！走吧！找到他們了！
沒有回頭路
好了，這輛是你的
我要一起去嗎？
當然，我們需要你
好吧
反正都要坐牢了，還不如酷一點
上面標了火山口的位置，我會跟著你
你說這些傢伙有群體智慧吧？
他知道該怎麼做
你只要溫柔而堅定的引導他
原來門可以開
讓他知道你才是駕駛
好，溫柔而堅定，我才是駕駛
去吧
謝謝你，威德斯先生
妳應該有從我身上學到怎麼開卡車吧
一個禮拜前，你還在騎腳踏車耶
歡迎蒞臨蓋登道奇，要喝咖啡嗎？
他們動身了
什麼？
下一張投影片呢？
他們要去哪裡？
“壞孩子”
他們等不及要放風了
他們很開心，快要回家了
警方掃描器找到他們的位置
刀匠路南方約一哩處
他們在那裡，十點鐘方向
開始了
我竟然讓你和你女朋友說服我
我們不是…
我們是嗎？
警長，泰德蓋洛威通報
有一堆卡車在他的地盤撒野
似乎是怪獸卡車
他們往哪裡走？
先搞定亮綠色那台
我去左邊 -收到，我去右邊
他需要幫忙
開到後面去推他
什麼？
希望他們都有繫安全帶
我們在平地跑不過他們
但是在崎嶇路段可以甩掉他們
跟緊，路要變窄了，在山脊拿下他們
我們知道要往哪裡走嗎？
別擔心，他們知道
正前方有倒下的樹
好，大夥拉起方向盤
竇德，可以張開眼睛了
我們成功了？
跟緊，路要變窄了
他們在我後面！
崔普，你的右邊！
好，兜風之旅就要結束了！
幫我！
崔普！
謝謝你，老弟！
崔普，還好嗎？ -還好，我…
那是什麼？
坦納森
是毒！我們要阻止他們汙染棲地
好吧，動作快一點
快點！
點燃吧
後退！
他們被困住了！
看到他們了！從左邊包抄！
瑞克？
靠邊！
真不敢相信你來了，很高興看到你
我不是說我一直都會在嗎？
火山口在另一側，我們要越過這輛車
崔普，前方路況很不理想
不，我有GPS，我知道前方有什麼
你該不會要我們跳下去
我不覺得他們做得到
我們別無選擇
希望你知道自己在幹什麼
瑞克，想辦法讓我們跳過去吧
好
99％會失敗
搞不好是100％
小心一點，小子
我很抱歉說過你那麼多壞話
慢著，什麼？
我們走！
來吧，曲奇！
衝啊，崔普！
我們成功了！
你們去摧毀幫浦，我來處理油罐車
知道了 -交給我們
那邊還有一個
幫浦高速運轉
快阻止他們
最後衝刺，你就快到家囉！
攔下所有開往火山口的卡車
關得掉嗎？ -控制板被鎖住了
壓力達到1萬5psi，毒素就會抵達棲地
快點起來！你可以的！
控制閥！
快點！
順時針轉
我們要阻止毒素擴散！
沒用，太遲了
你走！先救你自己！
崔普
我們成功了
我會想你的，曲奇
你是一輛好卡車
別擔心，我知道怎麼找到你
崔普！
待在原地，我們來救你
魚類和野生動物局嗎？
我和朋友在特拉維克斯的土地發現角蜥
牠們是不是瀕臨絕種動物？
“保護地 環境敏感區”
比不上我之前那一輛，但夠用了
今年暑假你想幹嘛就幹嘛
開去你想去的地方吧
謝謝你，瑞克
Mandarin Traditional